Nevermind, I figured it out. Removing setdomaincookies="yes" from the tag seems to have done the trick.
I found the solution listed as a bug for CF 6.0... I was under the impression jodohost was running 6.1, though? So I'm still confused, but happier since I found a way to make it work.