I found a solution. Due to the Jodo servers running in "Integrated Mode", this line needed to be added to the web.config:
<handlers>
<add name="ScriptResource" preCondition="integratedMode"
verb="GET,HEAD" path="ScriptResource.axd" type="System.Web.Handlers.ScriptResourceHandler...